Eh, guapa. Dos mojitos de Bacardi y un gintonic.
¿Limón o lima?
Lima.
¿De dónde eres?
De Lisboa. Está en Portugal.
¿Pero bronceada en Miami?
¿Cómo te llamas?
- Rita. - Rita. Sonny.
Hasta luego.
Hola, Michael.
- Neptune. - Tus chicas.
Hola, encanto.
Toma.
- Déjame liquidar ahora. - No, guarda eso.
- Tranquilo. - Vamos.
Ya liquidarás luego.
¿Qué le pasa a la tercera?
Está enferma, hombre.
De acuerdo. Me iré con dos.
Vamos, encanto.
- ¿Sabes cuánto voy a perder esta noche? - No.
¿Adónde vas?
Calma.
Neptune debería tratar bien la mercancía.
Haz hablar a las chicas de arriba. Le tenemos.
Ya le llegará su día.
¿Diga?
- ¿Sonny? - Sí. ¿Quién es?
¿Sonny?
¿Alonzo?
No puedo hablar. Estoy en una operación.
Cuida a Leonetta por mí.
Y díselo a Ricardo también.
No les he delatado.
Ahora están solos, es su caso. Joder.
Alonzo, ¿de qué estás hablando?
Voy a pasar por casa...
y me largo.
Así que haz lo que puedas por ella, ¿sí?
Alonzo.
Adiós.
- ¿Quién era? - Alonzo Stevens.
Algo está mal.
Me dijo que cuidara a Leonetta por él.
FBI, Miami.
Crockett, policía de Miami. ¿El agente especial?
Leonetta, soy Rico. Llámame en cuanto puedas.
Agente especial John Fujima.
Detective Crockett.
Nº de placa y fecha de nacimiento.
447 Charlie 1292.
Apoyo Técnico.
Soy Rico.
¿El transmisor del Bentley de Alonzo Stevens sigue operativo?
¿Desde cuándo no se usa?
No sé. Unos 6 meses.
HORARIO LABORAL DE AGENTE 477C1292 - CROCKETT, JAMES "SONNY"
Bien. ¿Qué hay?
Creo que un caso suyo va mal.
Un informante que liberamos para ustedes,
Alonzo Stevens. Nos ha llamado.
No hablábamos con él en seis meses.
¿Cómo hablo de esto por una línea abierta?
¿Y yo qué demonios sé?
Él nos llamó por línea abierta.
Esto es lo que nos han soltado un sábado por la noche.
Sea cual sea el caso en el que le tienen,
está yendo mal, y parece que está yendo mal ahora.
Es un encuentro preliminar.
¿Encuentro preliminar?
¿Tú me enseñas tu cosita y yo la mía?
¿Quién es usted?
- Tubbs. - Mi compañero.
La operación es en otro momento y otro lugar.
- ¿Entonces no hay un equipo armado? - Exacto.
¿Colombianos, rusos?
Supremacía blanca.
Ese vídeo no servirá en el juicio.
¿Hermandad Aria, Mongoles, Nazi Low Riders?
Creemos que Hermandad Aria, pero no estamos seguros.
- ¿Qué pasa? - Saca a Michael de aquí.
- ¿Y qué hay de Neptune? - Es su noche de suerte.
¿Qué más dijo Stevens?
Que la cosa fue mal y no nos delató. Y luego se despidió.
Tenemos el Bentley.
Acaba de llegar a la 95 sur desde el paso elevado 195.
Tenemos meta, cristal, piedra, éxtasis, ketamina,
mitsus, popper, caballo colombiano.
Cristal.
Diviértanse con la coca.
Tiene un 92% de pureza.
No como ese polvo cortado que venden en Nueva York.
¿Nunca has visto dinero?
Uds. tienen el dinero, nosotros mercancía.
A disfrutar.
Larry te llamará mañana para fijar cantidad, dinero, hora y lugar.
¡Eh, Iván!
Mi hermano.
¿Cuánto llevas en el FBI?
¡Alonzo, para el coche!
¡Para!
¡No se acerquen!
¿Qué has hecho?
Contacté a su agentes con esos tipos, como siempre.
Eran federales que hablaban ruso.
Yo era el intermediario.
- ¿Por un 15%? - Sí, por concertar la reunión.
Pero agarraron a Leonetta.
Se la llevaron.
Y yo los vendí, hombre.
Delaté a los federales. Todo.
Todo lo que sabía, Rico. Tengo que ir a casa.
Tenemos gente allí.
- ¿Cómo te descubrieron? - No lo sé.
Sabían que un ruso era del FBI desde el principio.
Sabían que yo lo sabía.
- Rico, tengo que irme. - Alonzo.
- Rico, tengo que irme. - ¡Alonzo!
- ¡Tengo que irme, joder! - ¿Diga?
No...
No necesitas ir a casa.
Dijeron que no le harían daño.
Mintieron.
- ¡Alonzo! - ¡No!
Y huellas en la nevera.
Espera.
Sí.
¿Dónde están?
A dos manzanas, vemos las luces.
Den la vuelta.
¿Qué dices? Conocemos a esa gente.
Nos vemos en 15 minutos en Standard Park.
- ¿Qué demonios ha pasado? - ¿Qué pasa?
¿Quién es ese?
Tiene que hablarles.
Soy Fujima, hablamos por teléfono.
- ¿Era su operación? - Sí, a nivel de mando.
¿Le pasamos a un informante y hace que maten a su familia?
¿Puso a aficionados en esto?
- ¿Qué pasó? - ¡Han muerto tres hombres!
- Y también... - Cálmense.
Descubrieron que mis hombres eran agentes, no sé cómo.
Era una operación conjunta: DEA, ATF, Servicio de Aduanas de EE.UU.
El topo puede ser de cualquiera de ellas.
La seguridad de mi operación corre peligro.
¿Peligro? Se ha ido a la mierda. Está con el agua el cuello.
Pero si lo piensas, esto no tiene sentido.
¿Supremacía blanca?
Son colgados que fabrican meta en caravanas.
Y le atizan a la parienta hasta que los empapelan.
¿Cómo cuentan con tecnología de contrainteligencia?
¿Y por qué estamos hablando con usted?
Miami Dade no formaba parte de la operación.
Ellos no los conocen.
¿Quiere reclutarnos?
Identificarlos, quiénes son,
- cómo infiltraron a alguien. - ¿Y nosotros?
¿Cómo nos hacemos íntimos de ellos?
Un negocio. Eso funcionó bien.
¿Venderles? ¿Suministrarles?
No. Tienen un proveedor fijo:
Colombiano, José Yero, traficante medio.
¿Podemos contactar a través de Yero?
- Posiblemente. - ¿Qué necesita?
- ¿Blanqueo de dinero, transporte? - Transporte.
Usa fuentes externas para el transporte.
Está bien.
Hacemos una operación con Yero.
¿Transportamos una carga suya a este grupo?
¿Podemos transportar una carga de Yero? Es una pregunta.
Transborda la carga en Haití.
La lleva desde Colombia y contrata a alguien para traerla aquí.
Esto es una imagen FLIR de fuerabordas entrando una carga de Yero.
La tomó el AWAC.
Es todo lo que tenemos.
Si lo hacen,
actuarán como federales bajo las órdenes del OCDETF para este caso.
Por mí, está bien.
Su operación ya no es segura,
así que su agencia no puede saber cómo harán lo que hagan.
Por eso he venido solo. Gracias.
Siento lo de sus hombres.
¿Qué ven?
¿Fuerabordas corriendo tan cerca? En el radar parece una, no dos.
¿En plena oscuridad?
Hombre, eso sí que es habilidad.
¿Y quién tiene lanchas en V con 4 Mercurys 250?
Sal Maguda.
- ¿Tanto? - Ah, sí.
Poniéndoles lejía.
Acabarán de descargar.
- ¿Quiénes somos? - ¿Qué tal tu criollo?
¿Sabes de quién es esa carga?
¿Qué haces?
¿Diga?
Nicholas, campeón. ¿Qué tal?
Bien, ¿y tú?
Estamos todos bien.
Queremos aumentar tus ingresos. Espera.
- Nicholas, ¿qué tal? - Sonny, ¿qué hay?
Algo de alguien debe ir a algún sitio...
en un momento no muy lejano.
Pero tiene problemas de transporte.
Llama a Colombia.
- ¡Hombre, se trata de José Yero! - ¿En serio?
Es de las AUC, los paramilitares colombianos de derecha.
¿Sabes quiénes son? Están integrados verticalmente.
¿Siempre andan por ahí en erección?
¡No! Cultivan, procesan, producen, exportan...
Sé lo que significa.
Se creen superiores.
Si alguien intenta forzarlos, no vuelves a saber de él.
¡Esos tipos lo matan todo!
Debo saber de qué va.
- Ni puta falta que te hace. - Puedo tener problemas, amor.
No, no puedes, amor.
- ¿Estás seguro? - Eh, rayito de sol.
¿Cuándo te han mentido Rico o Sonny?
¿Cuándo no ha sucedido algo tal como te lo ha dicho Rico?
- ¿Me llamas mentiroso? - No.
Sí.
Es que hay variables, por eso.
- ¿Por eso qué? - Si no pueden cumplir,
ese grupo pasa de cero a extrema violencia así...
Te sacaste un 15% en tres procesos de blanqueo de dinero...
en los que te metí.
Por eso tienes una casa de 4 millones.
¿Y cuestionas a Rico y Sonny?
Te voy a pegar un tiro, cerdo, y a tirarte por el balcón.
Y luego veremos a los Marlins en la T.V. de plasma.
Después de limpiar. ¿Nunca recoges?
Además recibirá una comisión de Yero por presentarlos.
¿Alguien controla sus ingresos sucios? ¿Hacienda?
Si no hacemos esto...
Eso es aire llenando el vacío creado por ti saliendo de aquí.
Debido a lo rápido que te volveré a encerrar.
¿Por qué me pasa esto a mí?
Porque llevas una vida criminal.
¿No quieres prisión? No seas ladrón.
Es genial. Va a hacer la llamada.
Eh, tú.
Despierta.
¿Qué pasa? ¿No te emocionas al verme?
No puedo comentarlo.
No pasa nada.
Era una broma.
Duérmete. Duérmete aquí encima, eso es.
- ¿Se sabe algo? - Nada.
Hola, Trudy. Hola, Sonny.
Trudy, ¿cómo estás?
¿Quiénes somos?
La misma información ficticia de antes.
Rico:
3 a 5 años por agresión. Folson, ala B. Pelican Bay.
Sonny: Cuerpo de Marines. Chicago. Más de 10 años. Armas.
5 de 8, y violación de condicional. Se conocieron en Pelican Bay.
Luego se pierde la pista...
porque son demasiado listos para caer otra vez.
¿Y esta casa?
Aparecerá alquilada con sus alias.
¿Pasó la prueba?
- ¿Quién lo verificó? - Helene, de la Policía de N.Y.
Revisó sus falsas identidades...
y encontró su parte más criminal.
Ciudad del Este en la triple frontera de Paraguay, Brasil y Argentina
- Sí. - Ha tragado.
Están dentro. La reunión es en Haití.
Negociará el precio en persona.
Llámenme al llegar a Puerto Príncipe.
Sólo cuando estén allí me dirá adónde tienen que ir.
Ten cuidado. Calma.
Giro a 340 grados, descendiendo 6.000 pies.
Permiso para aproximarme a Puerto Príncipe.
Siento que todos saben que estamos aquí.
Es que todos saben que estamos aquí.
Siéntense.
José.
Sonny Burnett. Él es mi socio, Ricardo.
Gracias por venir.
Veamos los detalles.
Nicholas dice que están bien montados.
Yo he de mover material.
- Tan rápidos como el FedEx. - ¿Adónde?
A Nueva York, por South Florida.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Eso es al instante.
Eso significa rapidez.
¿Así que el precio está bien?
El precio está bien.
¿Pero cómo sé yo si son buenos en esta mierda?
¿Qué?
¿Qué volumen de negocio tienen?
¿De quién es el producto? ¿Con quién trabajan?
Aparte de Nicholas, ¿quién mierda los conoce?
Bueno, mi mamá y mi papá me conocen.
No mencionamos a los clientes.
El negocio no nos prueba,
nosotros probamos al negocio.
Y ya se han informado sobre nosotros.
No gastamos gasolina del avión, ni nuestro puto tiempo.
¿Hemos de contarte nuestra mierda?
¿No puedes averiguarla tú?
¿Por qué no me lo trago?
¿Estás con la DEA, el FBI?
¿Nos están investigando? ¿Estás con el gobierno?
¿Llevas escuchas?
Te digo qué ocurrirá.
La gente entrará aquí,
echará un vistazo y dirá:
"Hombre, vaya papel pintado de locura. ¿Qué es?
"¿No es Jackson Pollock?"
"No, tío. Ése era José Yero, que acabó embarrado en la pared."
Así que podemos matarnos unos a otros muy rápido.
Pero nadie ganará dinero.
José.
Hablemos del equipo.
Adam A500, fibra de carbono. Muy sigiloso.
1.400 millas de autonomía.
727 para mover el producto de la fuente...
hasta lugares de transbordo como éste.
Cargas grandes, contenedores.
Cargas pequeñas a South Florida, fuerabordas.
¿Cuánto peso?
- Antes la logística. - Bien.
Recogen la carga, vuelan bajo, les decimos dónde dejarla.
Los míos se la llevan.
No tan rápido. Allí estarán nuestros hombres, no los tuyos.
Así no habrá colgados, drogatas, novatos, gente que no conocemos,
que no estuvo presa por nosotros.
Recogemos la carga y te llamamos...
con día, hora y lugar.
Tipo: "Hay un camión en un estacionamiento con las llaves puestas".
La recoges y te la llevas. Suave, así lo hacemos nosotros.
¿Cuándo la moverías?
Nunca.
No me gusta la entrega. Quizás esto no funcione.
Entonces no funciona.
Luz roja, luz verde, José.
También me llaman Cochi Loco.
Significa "Cerdo Loco".
Yo llevo seguridad y contrainteligencia.
Consigo que la gente me diga lo que no quiere decir.
Y tengo ojos en todas partes.
Sobre esa parte, seguro que no quieren saber nada.
Otros negocian el dinero, el "se hace" o "no se hace".
Sí, no... Quizás.
Yo no.
¿Y por qué estamos aquí?
- Tenía que echarles un vistazo. - ¿Para qué?
Para ver si conocen al Hombre.
¿Y?
Tú pareces estar bien.
Pero él...
No me gusta el aspecto de él.
¿Quieres follarte a mi socio o hacer negocios con nosotros?
Me importa un bledo si te gusta su aspecto.
Esperen en el hotel.
Recibirán una llamada. O quizá no.
Y entonces podrán irse enfadados de donde vinieron.
Ha dicho Nueva York por South Florida.
Así que este no va al grupo de Miami.
Haremos un segundo pase.
Ha sido rápido.
Cuatro horas. Nos están jodiendo. Nos vamos.
Se acabó.
Vamos.
Las armas en la mesa.
No les hemos traído aquí para matarlos.
Si los quisiéramos muertos, habrían muerto en Miami.
3.000 el kilo con cargas pequeñas.
- Creí que conoceríamos al Hombre. - Sí.
- ¿Cuándo será eso? - Ahora.
Hay cobertura y no funciona. Han manipulado el teléfono.
Éste es el tipo de cosas que hace la CIA en Bagdad.
Sí. ¿Cómo pueden hacerlo en un negocio de drogas?
Bajen del coche.
¿Ven los tres camiones? Vayan hacia allí.
¿Dónde están todos?
¿Listo, jefe?
Perdonen, estoy muy ocupado.
Tengo trabajo, así que esto será breve.
Los probaré con una carga, para ir ganando confianza.
1.000 kilos fuera de Colombia. Su parte son 3 millones.
En todos los sentidos, cuando trabajan para mí,
deberán hacer exactamente lo que digan que van a hacer.
En los negocios yo no pago un servicio, sino un resultado.
Si dicen que van a hacer algo,
tienen que hacer exactamente eso.
Así prosperaran como nunca soñaron y vivirán como los millonarios de Miami.
Contactaran con José Yero...
la logística, las comunicaciones y la seguridad.
El dinero y las condiciones son cosa de Isabella.
Deseo que podamos hacer más negocios juntos.
Sea así o no, no es probable que volvamos a vernos.
Mis mejores deseos para sus familias.
Gracias por hacer este viaje para verme.
Península Guajira, Colombia
El vuelo 000 está en el aire.
Aquí Noviembre 1206 Sierra. Recibido.
Buenas tardes. Contacto radar. Suba y mantenga 7.000 pies.
Noviembre 636 se aproxima desde el noroeste.
636.
OpaLocka. Buenas tardes. Contacto radar. Suba y mantenga 7.000 pies.
King Air 1206 Sierra.
¿Ve algo a su derecha?
Aquí Noviembre 1206 Sierra. Negativo, OpaLocka.
Tengo doble imagen, como si hubiera otro avión.
A ver.
Descienda a 220.
Era un eco. Un pitido, un avión.
Sí.
Burnett. El cliente recibió el producto. Está en tierra. Buen trabajo.
Ocurrió algo antes de llegar el cliente.
Alguien intentó birlar la carga.
¿Conoces el lavacoches entre la 2ª y Overtown?
Lo conozco.
En frente encontramos un alijo en una casa. Nos vemos allí a las 10:00.
Allá vamos.
Sólo dos.
Intentó robar la carga. Le trajimos a casa y encontramos esto.
Lo robaron los haitianos hace 15 días.
Este producto es mío.
¿Cómo sabía dónde era la entrega?
- ¿Cómo lo sabían? - Lo averiguaré.
Hasta luego.
Los veo a Uds. y una carga que perdimos hace 15 días...
en el mismo sitio.
Si no te gusta que la encontráramos, la perdemos otra vez.
¿Qué más sospechas ha ideado tu mente inteligente?
Queremos recuperar el producto.
Claro.
¿Cuánto?
- ¿Por qué? - Por recuperarlo.
Nada.
¿Nada?
Es una inversión.
Por el futuro de una buena relación de negocios.
Es suyo. Lo que es suyo es suyo.
¿Esto era un solo trato?
¿O viene algo más?
Dales el envío del día 17.
- ¿Medio de transporte? - Por mar. Saliendo de Barranquilla.
José tiene los detalles.
A ver.
Les daré longitud y latitud del sitio de transbordo.
Señora.
- Hágame un favor. - ¿Sí?
A cambio de recuperar la carga,
déjeme invitarla a una copa.
¿Cómo de rápido va?
Muy rápido.
Enséñamelo.
¿Adónde quieres ir?
¿Qué quieres beber?
Soy adicto a los mojitos.
Conozco un sitio.
¡Socio!
Sé lo que hago.
De acuerdo, tener los transmisores vía satélite...
y la longitud y latitud del punto de transbordo está bien.
Pero necesito un vector.
Un navío navega, por eso se llama navío.
Si se para, está imitando a un edificio.
Es sospechoso, atrae la atención.
AWAC, Guardia Costera, Aduanas de EE UU, todo eso es malo.
Voy a llevarte al mejor sitio de mojitos.
¿Dónde es eso?
La Bodeguita del Medio.
¿Los Cayos?
La Habana.
¿La Habana?
No les gustan mis negocios.
- No les gusta mi pasaporte. - El capitán del puerto es primo mío.
Agarra el volante.
¿Haces negocios en Cuba con tu marido?
Yo nunca hago negocios en Cuba.
Y Jesús no es mi marido.
Soy una mujer de negocios.
No necesito un marido para tener una casa.
- ¿Te gusta el mojito? - Está delicioso.
¿Bailas?
Bailo.
Te gustará.
¿Conoces a los Allman Brothers?
No.
¿Lynyrd Skynyrd? ¿Free Bird?
- A Skynyrd, no. - Era la música de entonces.
Él actuaba en los bares de Atlanta.
Pero su suerte...
Bueno, mi padre no tuvo suerte y se metió a camionero.
No le veía mucho. Pero estamos unidos.
- ¿Te pareces a tu madre? - ¿Por qué?
Murió en Angola cuando yo tenía 16 años.
Era traductora.
Te enseñaré la foto. Es de una boda.
Esto es una mala idea.
Es peor aún.
Y no tiene futuro.
Exactamente.
Entonces no hay por qué preocuparse.
Ven aquí.
¿Ves?
La boda de Lucinda no sé qué más.
Todo el mundo está con su pareja.
Mujeres y maridos. Todos posando.
Pero ella es la más especial.
Hagamos un trato distinto.
No nos pagas nada.
¿Estamos en diciembre?
¿Por qué?
¿La Navidad llega antes este año?
No.
Nos hacemos socios en las cargas que llevemos.
Queremos un 25% de cada carga en producto.
Y pensarás:
"¿Por qué estaría tan loca como para darles un porcentaje?
"Porque Sonny y Ricardo pueden darme lo que nadie más me da".
Garantizamos la carga.
Si falla algo, nosotros lo compensamos.
Desde ahora tu operación estaría libre de riesgos.
¿Y tú eres el socio al 25%?
¿Tú?
¿Y si te digo que tus ideas te vienen demasiado grandes?
Que el simple hecho de proponer esto es algo peligroso.
Entonces diría que ha sido divertido.
Bien. ¿Y?
No tendrías que adelantar dinero.
El dinero no es un problema.
17%
Diría que estás a un 5% de un trato.
Tal vez esté sólo a un 1.
Me has convencido.
- ¿Qué pasa? ¿Dónde estás? - Estoy volviendo.
La reunión con Castillo es en 45 minutos.
- ¿Estás bien, Sonny? - Muy bien, cariño.
¿Dónde estabas?
Fuimos a un club y luego a su casa.
- ¿Dónde? - Vedado.
- ¿Dónde está eso? - La Habana.
- ¿Habana, Cuba? - No, Habana, Luisiana.
¿No tenemos una reunión?
¿Has hecho algo con la mujer de Montoya?
- No. - ¿No?
- Ha sido cosa mutua. - ¿Y por eso está bien?
Algo así.
- ¿Y la primera carga? - Era para Nueva York.
Creemos que la 2ª es para los nuestros. Sur de Florida. Su mayor comprador.
- Eso es genial. - Sí.
Pero iremos más allá de la segunda.
- ¿Por qué vamos a explorar? - ¿Cómo que "vamos"?
Tú sólo aportaste información mediocre.
- ¿Y eso? - ¿José Yero, productor de cocaína?
Yero es un mando intermedio. Parte de una gran operación...
dirigida por Arcángel de Jesús Montoya.
Montoya es lo último. A nivel global.
¿Qué mueve?
Coca, caballo, armas de Ucrania,
éxtasis de Holanda, software pirata de China a Brasil.
¿Qué tiene que ver eso con lo nuestro?
Hemos visto cómo opera:
Transporte, redes de blanqueo de dinero...
Cuesta años montar una operación así.
Queremos seguir infiltrados, llevar la segunda carga. Seguir adelante.
Retrasar la detención de la Hermandad Aria y de Yero.
Desenmascarar a Montoya desde dentro.
Nadie ha estado nunca donde nosotros.
La respuesta es no.
Atrapamos a los Arios y les sacamos todo.
Más vale pájaro en mano.
No cambiaré mi plan por especulación disfrazada de inteligencia.
Sé que la infiltración conlleva...
una actitud poco legal. ¿Cómo tratas con esos perros, si no?
- Ya, pero... - Que te jodan.
Eh, calma. Sonny, calma.
Sé a lo qué va este maldito.
Sale en la prensa por una detención rápida,
salva su carrera en el nido de babosas.
- No vamos a dejar esto. - Basta.
¿Tú qué dices?
Estoy al 100% con Sonny.
Cambia el objetivo.
Eso debe aprobarlo mi superior.
Eh, listo. No intentes pasarte conmigo.
No tienes ni tiempo, ni capacidad.
Si detengo este caso,
lo detengo en este momento.
Y tú te hundes en Washington.
Está bien, adelante.
Espero que tengas la puta razón.
- ¿Qué pasa? - ¿Con qué?
Eres un agente infiltrado, ¿sabes dónde está tu sitio?
¿Crees que estoy tan colado?
Nunca dudaré de ti.
- ¿Lo has encontrado? - Sí.
Hedge Funds de Dominion o de Blackstone.
- ¿A través del banco de Hong Kong? - Sí.
¿Envío ucraniano?
Ocho toneladas. Armas ligeras y RPGs.
El 27.
Háblame del trato en el Sur de Florida.
Quieren 18% del producto por transportarlo. Lo garantizan.
Nuestro riesgo se reduce a cero.
¿Y Burnett?
¿Qué te dice tu intuición?
¿Mi intuición sobre Burnett?
Me acosté con él en La Habana.
¿Y?
Un hombre serio.
Ambicioso. Pero hay que vigilarle.
Después de unos pases con éxito, querrá subir el precio.
Ésta es mi chica.
Pero Yero cree que te equivocas.
La próxima carga quiere adelantarles plata, pero pagarles en plomo.
¿Qué quieres hacer tú?
Me gusta disminuir el riesgo.
Me gustan los hombres competentes, puedes predecir su comportamiento.
Por otra parte, si lo que quieres tú es el plomo, adelante.
Después de que entreguen la carga, les cerraremos los ojos para siempre.
Intentaremos unos pases con esos socios.
Se lo diré a José.
¿Qué hay? Ésta es Trudy, mi chica.
- Encantado. - Bonito club.
Lo remodelé yo.
Y tengo otros en Medellín, Foz de Iguazú y Río.
- ¿Te gustan los clubs? - Sí. Soy un hombre de discotecas.
Vamos ahí atrás.
En Colón, Panamá, un carguero malasio transferirá ocho toneladas.
Huacales con señales en ruso.
No los abras.
Los 4.000 kilos que llevan a Miami, los liberan cuando les digamos.
Si la entrega se hace a nuestro modo.
Claro.
Pero los huacales vuelven a Barranquilla.
¿La carga es para distintos clientes?
Para uno, mi mayor cliente del Sur de Florida.
José, campeón.
El cielo está abarrotado, hombre.
AWAC, Inmigración, DEA. Espías en el cielo.
¿Tienes contrainteligencia para contribuir al bienestar?
Claro.
Checa tu email.
¿Diga?
Es José.
- ¿Qué pasa? - No me gustan los americanos.
- ¿Por qué? - Son demasiado buenos.
¿Y?
Les falla algo.
De alguna manera, les falla algo.
Tú los investigaste. ¿Los investigaste?
- Sí. - ¿Y estaban limpios?
Sí.
Hicimos un trato con ellos.
E Isabella no piensa como tú.
Una vez cogí una galleta de la fortuna.
Decía: "Vive ahora, la vida es corta. El tiempo es suerte".
¿Tienes dinero en alguna parte?
¿Un seguro?
¿Por qué?
Si las cosas van mal...
El riesgo es cada vez mayor.
La probabilidad es como la gravedad.
Con la gravedad no se negocia.
Un día...
Un día deberías recoger tus ganancias.
Recogerlas y largarte.
- ¿Sí? - Mientras puedas hacerlo.
¿Me encontrarías?
Sí, te encontraría.
Eso es muy cubano, todo ese rollo de macho protector.
Es el rollo de un hombre...
que si fuera tu marido...
no dejaría que te arriesgaras.
Nunca te pondría a menos de 2.000 km de algo...
que pudiera hacerte daño.
¿Y dónde estarías tú?
Seguiría haciendo negocios por un tiempo. Luego te encontraría.
- ¿Sí? - Sí, señora.
Si no me encontraras, habría dejado lo único que conozco...
desde que tenía 17 años.
Pero nada de eso va a ocurrir.
Porque lo que ves a tu alrededor.
Mira a tu alrededor.
Está controlado por Jesús Montoya.
Quiero hablar con Fujima.
- ¿Quién es? - Ricardo.
Adelante.
Manda una alerta:
Informante revela que un carguero...
desde Barranquilla...
al Sur de Florida transbordará contrabando a fuerabordas...
en pleno día fuera de Miami un día de la semana que viene.
Bien.
A Aduanas les dices el lunes;
Al FBI de Washington le dices que el martes;
Al FBI de Miami, el miércoles; A la DEA, el jueves;
A los Guardacostas, el viernes. Mantenlo confidencial...
y fuera de la comunicación interagencias.
Hace falta contraseña Mensaje electrónico codificado
Agentes americanos alertan sobre previsto transbordo...
de drogas el martes. Concretamente de día.
Cambien planes.
Yero ha respondido.
Dice que agentes americanos esperan la carga el martes.
El martes sólo se comunicó a Operaciones del FBI en Washington.
¿Y qué?
En los huacales puede haber cualquier cosa.
Esto tiene demasiadas incógnitas.
Tú decides.
¿Tú qué dices?
Ahora sabemos en qué agencia y oficina...
está el topo. Para mí es un progreso.
Llevémoslo al límite una vez más.
¡Rápido!
Tenemos que irnos.
Vamos, vamos, vamos.
- ¿Cómo vamos? - ¡Uno más!
Bien. ¡Muévanse!
¡Eso es todo! ¡Lárguense!
Vámonos.
Quiten las cuerdas y redistribuyan la carga.
Quiten las cuerdas.
Nos vemos en ocho horas.
Si hay un sitio donde casi todos se sienten en casa,
es en el jardín.
Por eso, hoy más que nunca, los propietarios se preguntan:
"¿Cómo podemos hacer un paraíso de nuestro jardín,
"un destino de vacaciones que se pueda visitar siempre...
"...¿sin agobios de vuelos, ni tener que arrancar el coche?"
Vamos a responder estas preguntas y muchas más.
Estará cargado enseguida.
- ¿Sí? - Quiero que escuches.
¿Quién eres? ¿Quién es?
Cállate y escucha.
Hoy, en el tiempo, hay nueva actividad en el trópico.
Les habla el meteorólogo Ryan Phillips.
Hace tres años, hoy, el 24 de julio,
se formó el huraquín Danny en el Atlántico.
Ahora, el huracán Ernesto...
Alguien está demostrando que es en este momento.
Sí.
Bien, Ryan. Gracias.
Buenas noticias sobre la factura de la luz.
No van a subir.
Saluda, cariño.
Menudos amigos tienes.
Basura urbana de caravana apestosa y un puto ruido...
Sí.
Ya lo saben.
Presten atención.
Ahora les diré dónde y cómo se entregará esa carga.
Se hará a nuestra forma.
Tienen 30 minutos para entrar en el Government Cut.
Vayan hacia el río Miami. Tienen 15 minutos para llegar...
al First Avenue Bridge.
Cuando lleguen les diré dónde será la entrega.
Si la jodén, la jodemos a ella.
Soy yo. Está en marcha.
¿Cuál es el trato?
30% de descuento de la carga por hacer esto.
¡J.C.!
¡Zito!
Zito, ¿me recibes?
No te oigo. Repite.
Zito, ¿me recibes?
Pasa a Marine 78.
Han tomado a Trudy de rehén.
¿Qué quieren?
Descargar el producto a su manera.
Nos tienen vigilados.
Llamarán cuando estemos en el First Avenue Bridge.
¿Dónde nos vemos?
En el Port Bridge, más allá.
- Port Bridge. - Entendido.
¿Qué ha dicho Trudy?
Parque de caravanas urbano. ¿Oíste el ruido?
- ¿Era una autopista? - No. Un aeropuerto.
¡Sonny! ¡Rico!
¿Dónde es la entrega?
Lo dirán en el último minuto. Tienen a Trudy.
Parque de caravanas, aeropuerto.
Busquen antenas. Esos tipos manejan equipos transmisores.
No la matarán hasta tener el material.
Pero después, está muerta.
Cuando vean el barco, frenamos un poco para ganar tiempo.
¿Demostraron que está viva?
Es lo primero que hicieron.
Hay un parque de caravanas por el aeropuerto.
Tengo un sitio posible. Tiene tres antenas de alta frecuencia.
Está en la parcela del rincón, al sureste.
Para ti.
¿Diga?
¿Dónde estás?
En Ginebra.
El cliente de Yero tiene a un socio mío.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué quiere?
Controlar la entrega.
Es cosa de Yero, no del cliente.
Quiere matarlos.
No sé qué mierda está haciendo,
pero pida lo que les pida, no lo hagan.
- ¿Y? - Yero quiere matarnos y robarnos.
Lo más lento posible. Dos minutos y medio para llegar allí.
Recibido.
Esperen.
Vía libre.
Sonny, Ricardo.
Recibiendo.
Voy por una calle paralela al oeste.
Sonny está en posición al este.
4 personas, 2 tiradores.
Pizza Milano.
¿Has pedido una pizza?
No.
¡Quietos!
¡Tira el detonador!
No, León.
Si me disparas, ella muere.
Dispárame, adelante. A la mierda.
Nos jodemos todos.
- Me da igual. - Eso no va a suceder.
Lo que va a suceder...
es que te meteré una bala a 900 metros por segundo...
en la base del cerebro.
Estarás muerto antes de que tu cuerpo se entere.
El dedo ni se te moverá. Simplemente morirás.
Dime, chato, ¿te lo crees?
¡Al suelo!
- Quieta. - La tenemos.
- ¡Hijo de puta! - Está muerto.
¿Estás bien?
José.
Esos tipos no han llegado con el producto.
Quieta hasta que podamos salir.
Nuestra posición es C33.
Esquina nordeste del parque de caravanas.
¡Vía libre!
- ¡Baje! - He llamado a un médico.
¡Baje!
Abre la puerta.
Vamos.
¿Sabes qué me preocupa?
La posibilidad de que ella muera...
por esta mierda de profesión.
- Eso no es lo que piensa ella. - No, es lo que pienso yo.
Diría: "Rico, no estoy jugando. Esto es real.
"Igual que tú. No menos que tú".
Ya.
Eh.
Está en la UCI. Tiene quemaduras en el 15% del cuerpo.
La mantendré sedada con un relajante muscular.
Está en coma.
El pulmón derecho colapsado, el bazo reventado.
Entonces ¿qué posibilidades tiene?
Nos preocupa la hinchazón cerebral.
- ¿Ha aligerado la presión? - No con cirugía. Demasiado difusa.
Cualquier complicación, una infección y...
Está en mal estado.
Recuperaré la carga,
pero lo único que sé es...
que nosotros no la tenemos. La tienen los americanos.
Así que le ruego que mire esto.
Adelante.
¿Ve esto?
Esto no es ocasional.
¿Sí?
¿Estás bien? Creo que ha habido movida con esos blancos en el parque.
Corta la mierda.
Tienes mi producto, hombre.
- Y tú mi dinero. - Exacto.
- Éste es el trato. - Ya hicimos uno.
Éste es un nuevo trato. Dinero en metálico.
3.000 el kilo por 4.000 son 12 millones.
Y todo de una vez.
El trato era otro.
Éste es el único trato. O le vendo tu mierda a otro comprador.
Y te mando un reembolso. Quizás.
Bien, vamos a hacerlo.
Y te quiero a ti allí, no a uno de tus blancos basura.
No estoy en la ciudad.
- Esperaré. - ¿Por qué?
Porque tu presencia...
garantiza que es de verdad.
Mañana por la noche.
Allí estaré. Te llamaremos para decirte el sitio.
Tienes mi número.
Sigue con la identificación forense de las muestras de ADN.
Yero va a volver a recuperar su producto.
Vendrá él en persona.
¿Cómo hacemos un trato?
Nadie confiará en nadie después de esto.
No tiene más remedio.
Tenemos 4.000 kilos suyos que valen 60 millones al por mayor.
Exacto.
Está bien. Esto es lo que ocurrirá:
Cambiarán de sitio en el último momento para que no podamos planear nada.
Será una emboscada en L.
Yo la dirijo.
No harán nada hasta ver el producto.
No lo verán hasta que tengamos a sus tiradores a la vista...
- ...y estén cubiertos. - Bien.
Por muchas ganas que le tengamos.
- ¿Está claro? - Sí.
¿Qué mierda has hecho?
- ¿Sabes lo que hará Jesús? - Sí, lo sé.
¿Quieres llamarle?
Ahora eres mía.
- Es el momento. - Sí.
Aparecerán las placas, saldrán las armas,
se realizarán detenciones.
Eso es lo que hacemos.
¿Y?
Y la falsa identidad y la cruda realidad...
se unirán en un instante.
¿Estás preparado para eso?
En absoluto.
¿Y qué vas a hacer?
Estoy con ella al 100%.
Podría ser una gestora financiera formal, e incluso el verdadero amor.
Pero está con ellos.
Como diría Trudy,
no estoy jugando.
Es la hora.
Empecemos con esto.
Sí.
Los tengo. Están solos.
¿Qué pasa?
El sitio ha cambiado.
Astillero Bojeans, en la 27 y el río.
No veo a los tiradores.
Se aplaza.
Entendido.
- ¿Dónde está el producto? - ¿Y el dinero?
¿Cómo sé que tienen lo que dicen?
Lo haremos así:
Uno de los míos ve el dinero.
Traemos la droga.
Luego uno de Uds. ve el producto.
El dinero está aquí. Manda a alguien a buscarlo.
No encuentro al tirador.
¿Dónde está Yero?
¡Aquí!
Y traigo a tu amiga. Ahora es mía.
Me la entregó Jesús...
para hacer preguntas y averiguar cosas interesantes.
Ahora somos una pareja.
Después de trabajar, vamos a ver una película y cenar.
Cuando me canse, me libraré de ella.
La pierna en un sitio, la cabeza en otro.
¿Lo han visto alguna vez?
Ahora está aquí...
para que todo vaya bien.
Sigo sin ver al tirador.
Mi socio. Enséñale el dinero.
¡No le quiero a él!
¿Por qué?
- ¿Qué diferencia hay? - Escucha, idiota,
¡no quiero a ese hijo de puta cerca de mí!
¿Quieres ver tu droga? Manda a Isabella.
O se la llevan.
Quieta, puta.
Suéltala.
Examina el material.
Luego vuelve.
Tengo uno.
En el contenedor. Esperen.
Tengo al segundo.
A babor. Tercera cubierta, a la mitad.
Disparen.
¡Adelante!
¡Corre, hombre corre!
Crockett. Estoy a tu derecha.
¿Quién eres?
Levántate.
Levanta.
Sube. ¡Sube!
- ¿Zito? - Sí, está bien.
- ¿Qué es esto? - Una casa que usamos.
¿Gloria? Sonny. ¿Frank está ahí?
Dile que me llame.
Un tipo llamado Frank vendrá en un barco.
Te llevará a Cayo Sotavento.
Desde allí podrás ir a La Habana.
Nadie te seguirá.
Incluyéndome a mí.
¿Recuerdas...?
que dije...
que el tiempo es suerte?
Sí.
La suerte se acabó.
Demasiado bueno para que durara.
¿Enfermera?